This page details a fake SanDisk Compact Flash card that I purchased from eBay, and provides information to allow you to easily identify fake SanDisk cards.
Esta página destaca una SanDisk Compact Flash "FALSA" que compré en eBay, y brinda información para identificarlas facilmente.
The Purchase (La Compra)
I bought the card on eBay, from a seller who has been a member of eBay for nearly 5 years, and with about 140 positive feedback ratings. The item was labelled as "Sandisk Ultra II 2GB compact flash card", with the description saying it was a "brand new sandisk Ultra II 2GB Compact flash cards complete all with retail packaging, manafacturers warranty etc".
Compré la tarjeta en eBay, a un vendedor miembro desde hace casi 5 años y con 140 puntos de calificaciones POSITIVAS. El item estaba publicado como "Tarjeta de Memoria SanDisk Ultra II 2 GB Compact Flash"
The price was very good....in fact, too good to be true, as I found out.
El precio era muy bueno...de hecho, demasiado bueno para ser verdad, como descubrí después.
The card turned up in the mail several days after payment was made, and came in a retail box, complete with a piece of paper labelled "SanDisk Flash Memory Card User Guide", which mentions a 5 year warranty policy (although the box mentions a "Lifetime Warranty").
La tarjeta me fue enviada por correo días después de haber realizado el pago, y llegó en su blister original con un papel rotulado "Guía del Usuario de la Tarjeta de Memoria SanDisk Flash", en donde menciona la política de garantía por 5 años (mientras que en la caja se menciona "Garantía de por Vida").
The Realisation (Cómo me di cuenta)The day after the card arrived in the mail, I saw a post on the Overclockers Australia forums warning about fake SanDisk Compact Flash cards being sold on eBay. After some further reading, and a closer look at the card I had purchased, I came to the realisation that it must be a fake.
El día después que me llegó la tarjeta, ví un correo en Overclockers Australia forums advirtiendo la venta de tarjetas CF SanDisk en eBay. Luego de algunas lecturas, y una revisión minuciosa de la tarjeta comprada, me di cuenta que era Falsa.
Confirmation from SanDisk (Confirmación de SanDisk)
I emailed SanDisk about determining if a SanDisk Compact Flash card is genuine, and they responded within 15 minutes, confirming my suspicions.
If only all other companies were so speedy responding to queries...
Mandé un mail a SanDisk para saber cómo se determinaba si una tarjeta CF era genuina, y me contestaron a los 15 minutos, confirmando mis sospechas.
Si todas las empresas fueran tan rápidas para contestar las preguntas...
Subject: Re: determining if a SanDisk CF card is genuine?
Date: Wed, 17 May 2006 05:28:48 -0400
From: Sandisk Customer Support <asia_support@sandisk.com>
To: Martin
Hello ,
Thank you for contacting Asia Sandisk Technical Support. Gracias por contactarse con el Servicio Técnico de SanDisk Asia
All Sandisk products have their unique Serial number either on the side or
back of the card. If it does not show no where, then that is not Sandisk
product. Also, I suggest you to purchase Sandisk product from our
distributor in the future. Todos los productos SanDisk tienen un único número de serie ya sea en el canto de la tarjeta o en su parte posterior. Si no lo muestra en ningun lado, entonces no es un producto SanDisk. También le sugerimos que en el futuro compre nuestros productos a nuestros distribuidores.
Should you have any further questions, please feel free to contact us. Si tuviera alguna otra pregunta para hacernos, por favor contáctenos.
Best regards,
Christy
Asia Sandisk Technical Support
This email confirmed that the SanDisk Compact Flash card was not genuine, as there is no serial number anywhere on the card.
Este email me confirmó que la tarjeta que compré era falsa, ya que en ninguna parte de la tarjeta están los números de serie.
I later purchased a genuine SanDisk Ultra II 2GB Compact Flash card from a store, and have taken photos of the fake and genuine cards, to identify differences between them.
Luego, compré una tarjeta Original a un distribuidor, y le saqué unas fotos a ambas, para identificar las diferencias.
Photos
Here are some photos comparing the fake SanDisk Compact Flash card to a genuine SanDisk card. Most photos can be clicked to view a larger version.
Acá hay algunas fotos comparando la Sandisk Compact Flash TRUCHA de la ORIGINAL. Todas las fotos se pueden agrandar.
front of the cards
(click image for larger version)
back of the cards
(click image for larger version)
The product number shown on the back of the card is incorrect, showing "SDCFB" instead of "SDCFH".
La descripción mostrada en el reverso de la tarjeta es INCORRECTA, mostrando "SDCFB" en vez de "SDCFH".
The fake card also has an extra "TM" logo next to the "CF" logo at the top right of the back of the card, as well as having different patent numbers, and slightly different font for the copyright date.
La tarjeta Trucha tiene un logo adicional de Marca Registrada ("TM") próximo al de "CF" en el ángulo superior derecho del reverso de la tarjeta, así como también diferentes números de patente, y una minima diferencia en el "font" en los datos de Copyright.
bottom edge of the cards (serial number has been intentionally blurred)
(click image for larger version)
The serial number is normally printed in small white text on the bottom edge of the card. As the photo above clearly shows, the serial number is missing.
Los Números de Serie están normalmente impresos en texto BLANCO en el canto inferior de la tarjeta. Tal como lo muestra la foto superior, el Nº de serie no existe.Other people have reported fake SanDisk cards as having labels with lower-quality printing (such as this site).
Algunas personas han reportado tarjetas truchas solo teniendo una menor calidad en la impresión.
The fake card came with what appears to be genuine-looking packaging, as shown below.
La tarjeta trucha vino con una apariencia de packaging original, como se muestra en la foto de abajo.
the boxes
(click image for larger version)
The genuine SanDisk boxes have a hologram logo sticker on the front of the box, in the bottom left corner, just above the SanDisk logo, but this fake box is missing the sticker.
Los embalajes Originales, vienen con un HOLOGRAMA pegado al frente de la caja, en el ángulo inferior izquierdo, justo debajo del logo de SanDisk, pero a ésta caja le falta.
The "SanDisk Ultra" text on the genuine box is also much more embossed and glossy, and the "II" text to the right of the "Ultra" on the fake box doesn't line up with the rest of the text.
El texto "SanDisk Ultra" de la caja Original tiene mucho más relieve y brillo, y el texto "II" a la derecha de "Ultra" en la caja Trucha no está alineado con el resto del texto.
the protective cases
The protective cases for the cards are also different, with the case for the fake card being slightly smaller. The fake card didn't actually fit into its protective case properly, as the case appeared to be slightly too small.
Las cajas protectoras de las tarjetas, también son diferentes, con la caja de la tarjeta trucha un poco más chica. La tarjeta trucha, de hecho, no calza correctamente en su caja, siendo ésta un poco más pequeña.
front of the user guides
The genuine card had a user guide with the "Ultra II" name on the front, while the fake card came with a generic user guide (which contradicted the box, and mentioned a 5 year warranty).
El Manual de Uso de la tarjeta Original viene impreso con "Ultra II", mientras que la Trucha viene con una Guía Genérica (que se contradice con lo especificado en la caja, mencionando una garantía de 5 años).
The fake user guide was just a photocopied piece of paper folded up, while the genuine user guide consisted of several papers stapled together.
El Manual de Uso de la tarjeta Trucha son fotocopias, mientras que el genuino es un "librillo" impreso.
back of the user guides
The back of the user guides was also different, with slightly different details, and a different layout.
El reverso de la Guía también es diferente, con detalles significativamente distintos, y con diferente formato.
Performance (Rendimiento)
I compared the performance of the genuine and fake cards by putting them into my Canon EOS 350D camera, with the following configuration:
Comparé el rendimiento de ambas tarjetas Genuina y Falsa poniéndolas en mi cámara Canon EOS 350D, con la siguiente configuración:
- manual mode (Modo Manual)
- exposure set to 1/4000 seconds (Velocidad en 1/4000 seg.)
- manual focus (Foco Manual)
- raw mode only (Captura en RAW)
- the lens cap on (Con tapa del lente colocada)
- burst mode (Modo Burst Ráfaga)
I then took 6 photos in burst mode, and timed how long it took the camera to flush the buffer to the compact flash card after the last photo.
Luego saqué 6 fotos en Burst, y le tomé el tiempo que tardó la cámara en capturar las imágenes después de la última foto.
The genuine card took approximately 6 seconds, while the fake card took almost twice as long, approximately 10-11 seconds.
A la tarjeta Original le tomó unos 6 seg., mientras que a la Falsa, le tomó casi el doble de tiempo, aproximadamente 10-11 seg.
This clearly shows the write speed of the fake card is much slower than that of a genuine SanDisk Ultra II Compact Flash card.
Esto muestra claramente que la velocidad de captura de la tarjeta Falsa es mucho más lenta que la Original.
The capacity of the fake SanDisk Compact Flash card was tested by writing some large files (totalling ~2GB) to the card (using a USB memory card reader), and then reading them off the card again, using md5sum to check the files before and after the copy operations. No data corruption or errors were encountered.
La capacidad de la tarjeta Falsa fue testeado capturando algunos archivos pesados (totalizando los 2 GB aprox.) a la tarjeta (usando un lector con USB), y luego sacándolos de la tarjeta nuevamente, usando md5sum para chequear los archivos antes y después de las operaciones de copia. No se detectaron errores.
Apparently some fake cards do not have the full capacity that their label specifies (ie, a card labelled as 2GB may only be able to store 1GB), but this fake card can hold a full 2GB of data.
Aparentemente, algunas tarjetas falsas, no tienen la capacidad total de almacenamiento que la etiqueta especifica (Por ej. una tarjeta de 2GB puede almacenar solo 1 GB)
Warranty (Garantía)
This fake card came with a pice of paper which specifies the card has a 5 year warranty, but this is contradicted by the "Lifetime Warranty" logo on the box.
Esta tarjeta Falsa, viene con un papel que especifica que la misma tiene una garantía de 5 años, que se contradice con la Garantía "de por Vida" que aparece en la caja.As specified on their website, SanDisk offer a lifetime warranty on their Ultra II Compact Flash cards.
Como se especifica en la página, SanDisk ofrece una "Garantía de por Vida" para sus tarjetas Ultra II Compact Flash.
This fake card isn't covered at all by any warranty. In fact, it can't even be registered on SanDisk's warranty registration page on their website, as it requires the serial number to be entered, and this card doesn't have a serial number at all.
Esta tarjeta Falsa no está cubierta por "ninguna garantía". De hecho, no me pude registrar en la página de registración de garantía, ya que se requiere el ingreso del número de serie, número que esta tarjeta no tiene.
Conclusions (Conclusiones)
Be careful when purchasing items like this on eBay. Always read through the seller's feedback, as it will give you a indication of their reputation.
Tengan cuidado de comprar artículos como éste en eBay (o cualquier página similar: DeRemate, Mercado Libre, etc.). Siempre verifique las calificaciones del vendedor, y le dará una pauta sobre su reputación.
However, in some cases, the seller may not even be aware that they are selling counterfeit cards, but might be under the impression that they're selling genuine cards.
De todos modos, en algunos casos, el vendedor tal vez no sepa que está vendiendo tarjetas falsificadas, pero puede ser que tengan la impresión que estén vendiendo tarjetas genuinas.A few quick searches on the web indicates fake and counterfeit Compact Flash cards, SD cards, USB memory sticks, etc, are encountered far too regularly by many people. According to this eBay guide, more than 95% of USB flash drives listed on eBay are counterfeit items.
Algunas pocas y rápidas búsquedas en la Web, indica que tarjetas falsificadas del tipo CF, SD, USB Memory Sticks, etc., fueron encontradas regularmente por mucha gente. De acuerdo a esta guía de eBay, más del 95% de los "flash drives" listados en eBay, son falsos.
While this particular fake Compact Flash card has the correct 2GB capacity, and appears to work fine, its write speed is much slower than it should be, it's not covered by any warranty, and its reliability and robustness are unknown quantities.
Mientras esta Tarjeta CF falsa tiene la capacidad corrects de 2 GB, y parece que funciona bien, su velocodad de escritura es más lenta de lo que debería ser, no la cubre ninguna garantía, y su confiabilidad y robustez son cuantificaciones desconocidas.
I purchased a SanDisk Ultra II Compact Flash card because I know they are a reputable and reliable card with good performance. However, I ended up with a fake card with no warranty and a much slower write speed...
Compré una tarjeta CF SanDisk Ultra II porque sé que son confiables y respetables, con buen rendimineto. Sin embargo, terminé con una tarjeta falsa, sin garantía y con una velocidad de escritura mucho más lenta....
In other words, if the price is too good to be true, then it's probably a fake card.
En otras palabras, si el precio es muy bueno como para ser verdad, entonces probablmente será una tarjeta FALSA.Footnotes (Notas al Pie)Other people are reporting fake SanDisk Compact Flash cards which look much more like the genuine SanDisk cards than the one shown in the photos above.
Algunas personas están denunciando tarjetas CF SanDisk falsas, que tienen una mayor apariencia a las genuinas que la que se muestra en las fotos de arriba.
As a result, it can be more difficult to identify fake cards. Lack of a serial number is still a very telling sign of a fake card.
Como consecuencia, se hará más dificil el identificar las tarjetas falsas. La falta de los números de serie es un signo a destacar en las tarjetas falsas.
However, some fake cards have a fake serial number, and one method which should still allow you to identify a fake card is to call SanDisk's technical support phoneline, and ask them to verify the authenticity of the serial number on the card.
Sin embargo, algunas tarjetas falsas tienen un nº de serie tambien falso, y un método por el cual todavía podremos identificarlas, es llamando el Soporte Tecnico de SanDisk, y preguntarles que verifiquen la autenticidad de los números de serie de la tarjeta.
The eBay seller who I bought this fake card from agreed to provide me with a refund if I returned the card. I mailed the fake card back to him, but he is no longer responding to emails, his eBay account has been cancelled, and I haven't received the refund he promised. As a result, I am now approximately $100 out-of-pocket, and I no longer have the fake card.
El vendedor de eBay al que le compré la tarjeta, aceptó devolverme el dinero si le restituía la tarjeta. Le envié la tarjeta falsa, pero ya no me contesta los mails, ya no es más miembro de eBay (su cuenta ha sido cancelada) y no he recibido el dinero prometido. Como resultado, ahora estoy $100 en Rojo, y tampoco tengo la tarjeta falsificada.If you found this page useful, you are welcome to make a donation to help cover my losses. A reader emailed me to warn about using fake SanDisk cards. Due to the larger and less accurate positions of the holes in his fake card, he ended up with some bent pins in his Canon 300D camera. As a result, not only was he out of pocket due to purchasing a fake card, but he also had to pay for repairs to his camera!
Un lector me escribió previniéndome por el uso de las tarjetas CF de SanDisk. A causa de los más largos y menos precisos agujeros en la posición de la tarjeta Falsa, "terminó" con algunos dientes torcidos en su Canon 300D. Como resultado, no solo perdió dinero con la compra de la tarjeta falsa, sino que además tuvo que pagar para el arreglo de su cámara.
|
